1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,394
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]
4
00:00:04,383 --> 00:00:07,812
[എപ്പിസോഡ് 8]
5
00:00:07,812 --> 00:00:10,108
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
6
00:00:10,108 --> 00:00:13,544
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
7
00:00:13,544 --> 00:00:17,876
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം സ്വയം തള്ളുക.
8
00:00:17,876 --> 00:00:20,692
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പരുക്കൻ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
9
00:00:20,692 --> 00:00:22,788
വരൂ, അത്ര പരുക്കൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.
10
00:00:22,788 --> 00:00:26,649
ഇക്കാലത്ത് റോഡുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
അവർ ലോഡ്ജ് വരെ പോകുന്നു ...
11
00:00:28,748 --> 00:00:31,624
ഓ... അമ്മേ, ഞാൻ മലനിരകളിലാണ്,
അതിനാൽ സിഗ്നൽ മോശമാണ്.
12
00:00:31,624 --> 00:00:32,787
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കും, വിശ്രമിക്കൂ,
13
00:00:32,787 --> 00:00:34,848
പിന്നെ ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ തിരികെ പോകാം,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
14
00:00:34,848 --> 00:00:36,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,684
ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
16
00:00:45,684 --> 00:00:47,044
ഓ, സ്വാഗതം.
17
00:00:47,044 --> 00:00:48,084
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
18
00:00:48,084 --> 00:00:50,432
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്.
19
00:00:50,432 --> 00:00:51,720
നീ എന്തിനാ ഈ തണുപ്പിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,116
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
21
00:00:53,116 --> 00:00:57,480
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ് വരുന്നത്.
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,888
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അത് ഇങ്ങനെയായി.
23
00:01:00,888 --> 00:01:04,548
റോഡ് പരുക്കനായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
24
00:01:04,548 --> 00:01:06,452
അതെ, ഇതിന് പതിവിലും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
25
00:01:06,452 --> 00:01:08,972
ഓ, ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
26
00:01:08,972 --> 00:01:10,749
മഞ്ഞു പെയ്താൽ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
27
00:01:10,749 --> 00:01:15,683
ശൈത്യകാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വരാനും പോകാനും മാത്രമേ കഴിയൂ
പർവ്വതം അനുവദിച്ചാൽ.
28
00:01:15,683 --> 00:01:19,548
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
മുകളിലേക്ക് പോകുക, അൺപാക്ക് ചെയ്യുക, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുക.
29
00:01:19,548 --> 00:01:21,096
ശരി, ഇത് ഒരേ മുറിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കും, അല്ലേ?
30
00:01:21,096 --> 00:01:22,504
ഇല്ല, തൊട്ടടുത്ത മുറി.
31
00:01:22,504 --> 00:01:24,048
അത് അധിനിവേശമാണ്.
32
00:01:24,048 --> 00:01:25,748
അധിനിവേശം?
33
00:01:27,564 --> 00:01:30,100
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു യുവതി വന്നു.
34
00:01:30,100 --> 00:01:32,540
അവൾക്ക് ഊർജമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
35
00:01:32,540 --> 00:01:34,352
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ എപ്പോഴും തകരുകയാണ്.
36
00:01:34,352 --> 00:01:37,149
ഓ, അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
37
00:02:25,112 --> 00:02:26,812
ക്ഷമിക്കണം...
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,516
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
39
00:02:44,016 --> 00:02:45,016
സുപ്രഭാതം!
40
00:02:45,016 --> 00:02:47,004
- ഓ, സ്വാഗതം!
- സ്വാഗതം.
41
00:02:47,004 --> 00:02:49,083
ഇരിക്കൂ.
42
00:02:49,083 --> 00:02:50,816
ശരി.
43
00:02:54,736 --> 00:02:56,024
ഓ, അടുത്ത മുറിയിലെ സ്ത്രീയോ?
44
00:02:56,024 --> 00:02:59,052
ആ യുവതി അങ്ങനെയല്ല
സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
45
00:02:59,052 --> 00:03:01,044
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും
അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയെങ്കിൽ.
46
00:03:01,044 --> 00:03:04,056
അവൾ പലപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും ഒഴിവാക്കുന്നു.
47
00:03:04,056 --> 00:03:07,488
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോഴും
അവൾ കഷ്ടിച്ച് കുറച്ച് കടികൾ കഴിക്കുന്നു.
48
00:03:07,488 --> 00:03:09,120
അവൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?
49
00:03:09,120 --> 00:03:13,924
അവൾ ഒരു മാസത്തെ മുറി നൽകി
ഭക്ഷണ ഫീസും മുന്നിലാണ്, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം.
50
00:03:13,924 --> 00:03:18,556
ഇവിടെ അധികം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവൾ ബോറടിച്ച് നേരത്തെ പോയേക്കാം.
51
00:03:18,556 --> 00:03:21,868
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?
52
00:03:21,868 --> 00:03:23,983
ശരി, ഞാൻ ഒരാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
53
00:03:26,028 --> 00:03:30,149
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഈ സമയം എനിക്ക് അൽപ്പം ബോറടിക്കുന്നത് വരെ.
54
00:03:34,408 --> 00:03:37,349
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
55
00:03:39,776 --> 00:03:41,168
ഓ, ജീസ്.
56
00:03:41,168 --> 00:03:42,816
വരൂ, കഴിക്കൂ.
57
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
ശരി.
58
00:03:44,416 --> 00:03:49,068
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയാണ്. പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ വീണ്ടും മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
59
00:03:49,068 --> 00:03:51,352
അവൾ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുമ്പോഴുള്ള ഊർജ്ജം.
60
00:03:51,352 --> 00:03:54,949
എന്നിട്ടും, അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
61
00:03:58,924 --> 00:04:01,380
നമുക്ക് മാംസം തീരെ കുറവല്ലേ?
62
00:04:01,380 --> 00:04:03,452
അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യണോ?
63
00:04:03,452 --> 00:04:06,116
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
64
00:04:36,540 --> 00:04:38,240
അല്ലേ?
65
00:04:41,076 --> 00:04:42,196
ഓ...
66
00:04:42,196 --> 00:04:44,992
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.
67
00:04:44,992 --> 00:04:48,492
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം മാന്ത്രിക കുറുക്കുവഴി.
68
00:04:48,492 --> 00:04:50,983
നിങ്ങൾക്ക് കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
69
00:04:52,764 --> 00:04:54,549
എനിക്ക് സാധാരണയായി കാലുകൾക്ക് ബലക്കുറവില്ല.
70
00:04:54,549 --> 00:04:57,776
ഭൂപ്രദേശം എന്നു മാത്രം
ഇവിടെ വളരെ പരുക്കനാണ്.
71
00:04:57,776 --> 00:04:59,936
ഈയിടെ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു,
72
00:04:59,936 --> 00:05:02,149
അങ്ങനെ ഞാൻ വളരെക്കാലം ആശുപത്രിയിൽ ചിലവഴിച്ചു.
73
00:05:02,149 --> 00:05:05,080
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
ജിയോങ്‌സാൻ-ഡോങ്ങിലെ ജിയോങ്‌സൻ ആശുപത്രി?
74
00:05:05,080 --> 00:05:07,140
ഡാർ ഇറ്റ്! ആഹ്!
75
00:05:12,408 --> 00:05:16,449
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ നടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം!
76
00:05:18,780 --> 00:05:21,316
ഇപ്പോഴും വളരെ അകന്നു.
77
00:05:32,128 --> 00:05:34,716
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടീൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
78
00:05:35,768 --> 00:05:37,916
തേനേ, വേഗം മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.
ദയവായി അതെല്ലാം ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.
79
00:05:37,916 --> 00:05:42,008
അതെ, ഞങ്ങൾ മാംസം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.
80
00:05:49,296 --> 00:05:53,796
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവരാൻ?
81
00:05:53,796 --> 00:05:56,388
എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് വന്ന് മടുത്തില്ലേ?
82
00:05:56,388 --> 00:06:01,349
ഞാൻ എൻ്റെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ.
83
00:06:02,583 --> 00:06:04,356
പ്രിയേ, തീ കുറയുന്നു.
84
00:06:04,356 --> 00:06:08,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വിറക് എടുക്കണം
ഷെഡിൽ നിന്ന്.
85
00:06:08,160 --> 00:06:10,128
എനിക്കത് കിട്ടും.
86
00:06:10,128 --> 00:06:11,949
ശരി, തീർച്ചയായും.
87
00:06:22,952 --> 00:06:24,949
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ചുമക്കും.
88
00:06:30,016 --> 00:06:32,804
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. രണ്ടുതവണ.
89
00:06:32,804 --> 00:06:34,640
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ?
90
00:06:34,640 --> 00:06:36,516
നീ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
91
00:06:36,516 --> 00:06:38,816
കൊള്ളാം, മൂന്നാമതും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും!
92
00:06:38,816 --> 00:06:41,883
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ യാദൃശ്ചികതയല്ലേ?
93
00:06:41,883 --> 00:06:44,128
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?
94
00:06:44,128 --> 00:06:46,416
ഇത് വളരെ വിദൂര സ്ഥലമാണ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
95
00:06:46,416 --> 00:06:49,312
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു ബന്ധം.
96
00:06:49,312 --> 00:06:51,012
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
97
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
അതെ?
98
00:06:53,720 --> 00:06:56,728
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
99
00:06:56,728 --> 00:06:59,249
- ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.
100
00:07:11,464 --> 00:07:13,449
തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
101
00:07:18,592 --> 00:07:22,020
ഉടമകൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ പർവ്വതം.
102
00:07:22,020 --> 00:07:24,149
ഇത് അവരുടെ പ്രതിമാസ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ദിവസമാണ്.
103
00:07:24,149 --> 00:07:26,420
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
104
00:07:26,420 --> 00:07:29,083
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
105
00:07:30,068 --> 00:07:32,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.
106
00:07:32,820 --> 00:07:34,649
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.
107
00:07:35,268 --> 00:07:38,949
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇറങ്ങുക.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
108
00:09:23,280 --> 00:09:24,983
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
109
00:09:26,388 --> 00:09:29,283
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:09:30,296 --> 00:09:31,996
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
111
00:09:36,640 --> 00:09:40,083
എനിക്ക് ഉടമയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
112
00:09:40,083 --> 00:09:43,324
മലയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ഇന്നലെ ഉച്ച മുതൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
113
00:09:43,324 --> 00:09:46,392
മാത്രമല്ല അവർ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പ്രവേശനത്തിനുള്ള അനിശ്ചിതകാല നിരോധനം.
114
00:09:46,392 --> 00:09:48,549
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.
115
00:10:19,632 --> 00:10:21,312
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
116
00:10:21,312 --> 00:10:23,083
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ട് പുറത്തിറങ്ങി.
117
00:10:44,528 --> 00:10:47,783
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് അവർ സംഭരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളും.
118
00:10:50,792 --> 00:10:52,424
പക്ഷെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു...
119
00:10:52,424 --> 00:10:54,249
വിറക് എടുക്കാൻ വന്നപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
120
00:10:54,249 --> 00:10:59,044
പെട്ടെന്ന് കേടാകുന്ന സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഫ്രീസുചെയ്‌താൽ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
121
00:10:59,044 --> 00:11:00,749
ഓ, ശരി.
122
00:11:02,236 --> 00:11:04,244
ഇവിടെയും അധികം ബാക്കിയില്ല.
123
00:11:04,244 --> 00:11:05,391
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ അത് റേഷൻ ചെയ്താൽ,
124
00:11:05,391 --> 00:11:07,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോളം ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
125
00:11:07,300 --> 00:11:09,372
അപ്പോഴേക്കും റോഡുകൾ തുറന്നിരിക്കും, അല്ലേ?
126
00:11:09,372 --> 00:11:11,316
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.
127
00:11:18,812 --> 00:11:20,532
ഓ, ഓ!
128
00:11:20,532 --> 00:11:21,668
ഇത് ഓകെയാണ്.
129
00:11:21,668 --> 00:11:24,816
ഓ, ഇത് വേട്ടയാടാനുള്ളതാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു, അല്ലേ?
130
00:11:24,816 --> 00:11:29,004
പർവതങ്ങളിൽ ഇത്രയും ആഴത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സാധാരണയായി ഇവയിലൊന്ന് ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുക.
131
00:11:29,004 --> 00:11:30,849
വന്യമൃഗങ്ങൾ കാരണം.
132
00:11:35,088 --> 00:11:37,416
അയ്യോ അശ്രദ്ധമായി തൊടരുത്...
133
00:11:38,828 --> 00:11:40,528
അത് അപകടകരമാണ്.
134
00:11:56,824 --> 00:11:58,908
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വെടിയുണ്ടകളാണോ?
135
00:11:58,908 --> 00:12:00,851
അത്...
136
00:12:00,851 --> 00:12:03,249
നീ എന്തിനാ ഇവ എടുക്കുന്നത്...
137
00:12:06,772 --> 00:12:09,783
അല്ലേ? നീ എന്തിനാ... എന്തിനാ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
138
00:12:21,572 --> 00:12:25,384
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല...
139
00:12:25,384 --> 00:12:26,696
എന്ത് പോലെ?
140
00:12:26,696 --> 00:12:29,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,
141
00:12:29,736 --> 00:12:33,136
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നിയേക്കാം.
142
00:12:33,136 --> 00:12:34,836
ശരിക്കുമല്ല.
143
00:12:36,340 --> 00:12:38,040
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
144
00:12:40,348 --> 00:12:42,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
145
00:12:43,296 --> 00:12:46,408
ഓ, ഞാൻ ക്വോൺ തേ സിയോങ്, ക്വോൺ തേ സിയോങ്.
146
00:12:46,408 --> 00:12:50,583
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ പേരോ വിളിപ്പേരോ നൽകുക.
147
00:12:50,583 --> 00:12:53,548
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
148
00:12:53,548 --> 00:12:56,383
അത് ബോ നാ, യൂ ബോ നാ.
149
00:12:57,100 --> 00:12:58,952
ഓ, യൂ ബോ നാ?
150
00:12:58,952 --> 00:13:00,652
യോ...
151
00:13:11,108 --> 00:13:14,428
പൈപ്പുകൾ മരവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
152
00:13:14,428 --> 00:13:16,749
നമുക്ക് വെള്ളം അൽപ്പം ഒഴുക്കി വിടാം.
153
00:13:19,280 --> 00:13:23,320
അല്ലെങ്കിൽ മേൽക്കൂര തകരും...
എല്ലാ മഞ്ഞിൽ നിന്നും...
154
00:13:23,320 --> 00:13:25,449
ഇത്രയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഇത് തകരില്ല.
155
00:13:28,412 --> 00:13:30,216
ഗ്യാസും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
156
00:13:30,216 --> 00:13:31,660
ഷെഡിൽ ഒരു പോർട്ടബിൾ സ്റ്റൗ ഉണ്ട്.
157
00:13:31,660 --> 00:13:33,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
158
00:13:34,760 --> 00:13:37,492
അത്താഴത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?
159
00:13:37,492 --> 00:13:40,983
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
160
00:14:02,852 --> 00:14:05,284
നമുക്ക് കുറച്ച് സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് ചേർക്കണം, അല്ലേ?
161
00:14:05,284 --> 00:14:07,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
162
00:14:07,320 --> 00:14:09,583
എന്നാൽ എത്ര...
163
00:14:10,196 --> 00:14:11,896
അത് വളരെ കുറവാണോ?
164
00:14:14,616 --> 00:14:16,140
[സ്റ്റോക്കിനായി]
നമുക്ക് കുറച്ച് ആങ്കോവികൾ ചേർക്കണം, അല്ലേ?
165
00:14:16,140 --> 00:14:17,840
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
166
00:14:18,776 --> 00:14:19,804
രണ്ടോ?
167
00:14:19,804 --> 00:14:21,096
രണ്ടോ?
168
00:14:21,096 --> 00:14:22,764
- രണ്ട്?
- അത് വളരെയധികം അല്ലേ?
169
00:14:22,764 --> 00:14:24,716
ഓരോന്നെങ്കിലും...
170
00:14:26,492 --> 00:14:28,192
അതെ.
171
00:14:39,056 --> 00:14:40,756
എന്താ പ്രശ്നം...
172
00:15:24,600 --> 00:15:26,088
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
173
00:15:26,088 --> 00:15:28,083
വേണ്ട നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ...
174
00:15:50,920 --> 00:15:52,620
ശുഭരാത്രി.
175
00:16:57,024 --> 00:17:01,236
ഞാൻ സാധാരണയായി ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
എളുപ്പത്തിൽ പേടിക്കാൻ.
176
00:17:01,236 --> 00:17:03,464
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
177
00:17:03,464 --> 00:17:08,016
ഇത്രയും കഠിനമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച
ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
178
00:17:11,124 --> 00:17:14,428
വൈദ്യുതി നിലച്ചു, ബോയിലർ തകരാറിലായി,
179
00:17:14,428 --> 00:17:16,683
ഫോൺ സേവനമില്ല,
180
00:17:18,248 --> 00:17:20,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു...
181
00:17:20,660 --> 00:17:23,349
നമ്മൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അഭയാർത്ഥികളാണ്, അല്ലേ?
182
00:17:27,756 --> 00:17:30,744
പിന്നെ മഞ്ഞ് വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
183
00:17:30,744 --> 00:17:33,016
അത് നാളെ നിർത്തും.
184
00:17:35,876 --> 00:17:37,716
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
185
00:17:49,483 --> 00:17:52,216
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
186
00:17:52,216 --> 00:17:54,349
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കിടക്കൂ.
187
00:17:56,164 --> 00:17:59,476
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും
ആ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു.
188
00:17:59,476 --> 00:18:02,249
എന്തായാലും ഏറ്റവും ചൂടുള്ള സ്ഥലമാണിത്.
189
00:18:16,976 --> 00:18:19,581
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്
190
00:18:19,581 --> 00:18:22,149
നിങ്ങൾ മലയിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, മിസ്. യൂ ബോ നാ?
191
00:18:24,916 --> 00:18:29,484
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
192
00:18:29,484 --> 00:18:31,624
ശരി... ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
193
00:18:31,624 --> 00:18:33,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
194
00:18:33,049 --> 00:18:35,884
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും?
195
00:18:35,884 --> 00:18:38,149
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
196
00:18:39,896 --> 00:18:41,245
ഹാ?
197
00:18:41,245 --> 00:18:44,049
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
198
00:18:44,049 --> 00:18:45,983
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.
199
00:19:33,688 --> 00:19:36,752
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു ♪
200
00:19:36,752 --> 00:19:39,472
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു ♪
201
00:19:39,472 --> 00:19:42,496
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു ♪
202
00:19:42,496 --> 00:19:46,083
♪ ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ ♪
203
00:19:46,812 --> 00:19:49,652
ശരി, നമ്മുടെ സാഹചര്യം അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം,
204
00:19:49,652 --> 00:19:53,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ
മഞ്ഞു നിലച്ചു.
205
00:19:53,544 --> 00:19:56,264
പിന്നെ ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
206
00:19:56,264 --> 00:19:58,249
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
207
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
208
00:20:02,324 --> 00:20:08,049
ഓ, ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ബോ നാ!
209
00:20:32,284 --> 00:20:34,216
ബോ നാ... ബോ നാ.
210
00:20:34,836 --> 00:20:39,449
ആ ചെറിയ പക്ഷിയെ കണ്ടോ
ശാഖകൾക്കിടയിൽ നോക്കുകയാണോ?
211
00:20:40,480 --> 00:20:43,049
അത് ഒരു കടി പോലും ആകില്ല.
212
00:20:47,856 --> 00:20:50,964
ഇത് ചെറുതും മനോഹരവുമല്ലേ?
വളരെ ഭംഗിയുള്ളതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും?
213
00:20:50,964 --> 00:20:54,796
ഓ, അത് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഈ തണുപ്പിൽ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ.
214
00:20:54,796 --> 00:20:56,583
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
215
00:21:14,984 --> 00:21:17,044
ബോ നാ.
216
00:21:17,044 --> 00:21:19,716
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.
217
00:21:21,232 --> 00:21:24,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഐസിക്കിളുകൾ കാണുമ്പോൾ, ബോ നാ?
218
00:21:24,660 --> 00:21:27,783
ഇത് തുളയ്ക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാകും
ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥലം.
219
00:21:33,312 --> 00:21:35,916
അവ മനോഹരവും പളുങ്കുപോലെ വ്യക്തവുമല്ലേ?
220
00:21:36,884 --> 00:21:40,276
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവരെ മുലകുടിച്ചിരുന്നു.
221
00:21:40,276 --> 00:21:42,916
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിച്ച് ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
222
00:21:52,660 --> 00:21:54,360
ബോ നാ!
223
00:21:55,804 --> 00:21:57,740
ടാ-ഡാ!
224
00:21:57,740 --> 00:22:00,144
ഇത് വിറകിൽ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
225
00:22:00,144 --> 00:22:01,924
അവിശ്വസനീയമാംവിധം റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?
226
00:22:01,924 --> 00:22:05,349
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തായിരുന്നു അത്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
227
00:22:08,486 --> 00:22:10,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കൈ നീട്ടാൻ കഴിയുമോ?
228
00:22:21,368 --> 00:22:23,583
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
229
00:22:37,060 --> 00:22:39,516
മധുരക്കിഴങ്ങ് ഏകദേശം തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:22:44,992 --> 00:22:46,983
ഇത് വളരെ അന്തരീക്ഷമാണ്, അല്ലേ?
231
00:22:54,144 --> 00:22:56,783
മാംസം കൂടി കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.
232
00:23:02,216 --> 00:23:05,524
ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
233
00:23:05,524 --> 00:23:07,949
ഓ, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
234
00:23:11,424 --> 00:23:13,124
എന്തായാലും,
235
00:23:14,688 --> 00:23:17,464
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ മലയുടെ താഴെ നിർത്തി
മുകളിലേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
236
00:23:17,464 --> 00:23:18,639
ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം,
237
00:23:18,639 --> 00:23:22,049
ഞാൻ എത്ര ദൂരം നടന്നാലും,
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
238
00:23:22,049 --> 00:23:24,568
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
239
00:23:24,568 --> 00:23:28,328
"എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
വെറുതെ ഇരുന്നു.
240
00:23:28,328 --> 00:23:34,244
പക്ഷേ, അവിചാരിതമായി ഞാൻ തല തിരിച്ചു,
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ,
241
00:23:34,244 --> 00:23:38,016
അവിടെ കാട്ടുപൂക്കളുടെ ഒരു വയലുണ്ടായിരുന്നു.
242
00:23:38,016 --> 00:23:39,308
ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പറുദീസ പോലെ,
243
00:23:39,308 --> 00:23:44,268
വിശാലമായ പൂക്കളം
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലത്ത്.
244
00:23:44,268 --> 00:23:47,500
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നതായി എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിരുന്നു
245
00:23:47,500 --> 00:23:50,292
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.
246
00:23:50,292 --> 00:23:52,516
ഞാൻ നിശബ്ദമായി പൂക്കളത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
247
00:23:52,516 --> 00:23:56,016
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ഉദാരമായി വളർന്നു,
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർന്നു.
248
00:23:57,008 --> 00:24:00,632
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ കോശങ്ങളെയും പോലെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
249
00:24:00,632 --> 00:24:04,768
അതിന് നന്ദി, എനിക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഊർജ്ജം തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.
250
00:24:04,768 --> 00:24:08,049
ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
251
00:24:08,840 --> 00:24:10,969
അതാണ് മനോഹരമായ കാഴ്ചയുടെ ശക്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
252
00:24:10,969 --> 00:24:13,580
എനിക്ക് ഊർജം നൽകുന്ന എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ കാഴ്ചകൾ
253
00:24:13,580 --> 00:24:18,392
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ വീണ്ടും നീങ്ങുക.
254
00:24:18,392 --> 00:24:21,804
ചില ആളുകൾക്ക്, അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം
255
00:24:21,804 --> 00:24:27,860
സാധാരണ പൂക്കൾ പോലെ, സൂര്യാസ്തമയം,
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
256
00:24:27,860 --> 00:24:31,749
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി,
അത് ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷമായിരിക്കാം.
257
00:24:33,628 --> 00:24:36,216
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി പോലും.
258
00:24:38,912 --> 00:24:42,683
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മനോഹരമായ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും അങ്ങനെയാണ്, ബോ നാ?
259
00:24:46,688 --> 00:24:48,828
ഇല്ല.
260
00:24:48,828 --> 00:24:50,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ? ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?
261
00:24:50,649 --> 00:24:54,149
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും മനോഹരമായി.
262
00:24:58,083 --> 00:25:00,516
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാണിച്ചുതരാം.
263
00:25:05,916 --> 00:25:07,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
264
00:25:07,440 --> 00:25:12,716
ഇവിടെ രാത്രിയാണ്
ഭംഗിയുള്ളതൊന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുണ്ട്.
265
00:25:21,208 --> 00:25:23,616
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
266
00:25:41,840 --> 00:25:44,383
ഓ, മധുരക്കിഴങ്ങ് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
267
00:26:05,792 --> 00:26:07,516
നിങ്ങളുടെ മുഖം കത്തുകയാണ്.
268
00:26:55,228 --> 00:26:56,928
എന്തിനാ തോക്ക്...
269
00:27:03,004 --> 00:27:04,704
മിസ്. യൂ ബോ നാ!
270
00:27:12,384 --> 00:27:14,084
ബോ നാ!
271
00:27:17,236 --> 00:27:18,936
ബോ നാ!
272
00:27:26,772 --> 00:27:29,183
ബോ നാ! നീ എവിടെ ആണ്?
273
00:27:42,548 --> 00:27:44,483
ബോ നാ!
274
00:27:45,552 --> 00:27:47,604
ബോ നാ!
275
00:27:47,604 --> 00:27:49,516
ബോ നാ!
276
00:27:52,636 --> 00:27:54,516
ബോ നാ!
277
00:27:56,384 --> 00:27:58,505
ബോ നാ!
278
00:27:58,505 --> 00:28:00,383
ബോ നാ!
279
00:28:07,752 --> 00:28:09,452
ബോ നാ!
280
00:28:11,121 --> 00:28:12,849
ബോ നാ!
281
00:28:56,284 --> 00:28:59,016
ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്...
282
00:29:03,224 --> 00:29:05,516
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
283
00:29:30,583 --> 00:29:34,816
[ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ]
284
00:29:36,448 --> 00:29:39,068
കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി.
285
00:29:39,068 --> 00:29:40,768
[വസന്തകാലം, 2017]
മിസ്റ്റർ ഓ!
286
00:29:40,768 --> 00:29:43,616
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമത്വം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ,
തട്ടിപ്പ്, വിശ്വാസ ലംഘനം?
287
00:29:43,616 --> 00:29:45,680
നൂറുകണക്കിന് ഇരകളുണ്ട്!
288
00:29:45,680 --> 00:29:46,916
നിനക്ക് ഖേദമില്ലേ?
289
00:29:46,916 --> 00:29:52,244
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ശരിയായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
290
00:29:52,244 --> 00:29:53,412
മിസ്റ്റർ ഓ!
291
00:29:53,412 --> 00:29:55,583
ഞാൻ നിരാശയോടെ എണ്ണമറ്റ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,543
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിലെ മതിലുകളെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചത് പോലെ
293
00:29:57,543 --> 00:29:58,883
എത്ര പ്രയത്നമില്ല
തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.
294
00:29:58,883 --> 00:30:00,200
[കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ലക്ഷ്യം: ഒരു ബാലലൈംഗിക ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാൾ]
കിംഗ്ഫിഷർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന തോക്കുധാരി
295
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി ചെയ്തു...
296
00:30:01,200 --> 00:30:02,306
എന്നാൽ ആ സമയത്തും,
297
00:30:02,306 --> 00:30:04,520
[കിംഗ്ഫിഷർ ഇര വെളിപ്പെടുത്തി]
കിംഗ്ഫിഷർ തൻ്റെ ജോലി തുടർന്നു.
298
00:30:04,520 --> 00:30:07,249
[വികലാംഗ തൊഴിലാളികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു]
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പലരും ശ്രമിച്ചു
299
00:30:07,249 --> 00:30:09,516
[ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, കിംഗ്ഫിഷർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു]
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിച്ചു.
300
00:30:09,516 --> 00:30:10,648
[ഇര ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു]
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
301
00:30:10,648 --> 00:30:12,244
വെടിയേറ്റതായി കണ്ടെത്തി.
302
00:30:12,244 --> 00:30:15,389
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധമായി ഊഹിച്ചിട്ടില്ല.
- ഭാരം വസ്തുതയിലാണ്
303
00:30:15,389 --> 00:30:17,349
[വാടക തട്ടിപ്പ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സിഇഒ വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി]
അത് കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നു.
304
00:30:18,728 --> 00:30:21,704
അതിനാൽ കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണെങ്കിലും
എന്നെങ്കിലും വെളിപ്പെടുന്നു,
305
00:30:21,704 --> 00:30:23,876
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
306
00:30:23,876 --> 00:30:26,249
അവൻ ആരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ പോലും
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും ധിക്കരിക്കുന്നവൻ,
307
00:30:26,249 --> 00:30:29,032
വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ,
308
00:30:29,032 --> 00:30:33,156
ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
309
00:30:33,156 --> 00:30:36,664
എനിക്ക് ക്യാമ്പ് ഫയറിന് സമീപം അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കണം
310
00:30:36,664 --> 00:30:39,700
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം.
311
00:30:39,700 --> 00:30:42,728
യാത്രയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ രണ്ട് അപരിചിതരെ പോലെ,
312
00:30:42,728 --> 00:30:46,116
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുന്നു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.
313
00:30:47,040 --> 00:30:50,900
ഒന്നും ചോദിക്കാതെ,
എനിക്ക് കേവലം കേൾക്കാമായിരുന്നു,
314
00:30:50,900 --> 00:30:55,683
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പിയോ ചായയോ കൂടെ.
315
00:31:35,896 --> 00:31:37,883
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
316
00:31:48,940 --> 00:31:51,156
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
317
00:31:51,156 --> 00:31:53,316
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
318
00:31:53,976 --> 00:31:57,083
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി, ശരിക്കും ആശ്വാസമായി,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
319
00:32:05,192 --> 00:32:07,583
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.
320
00:32:44,192 --> 00:32:46,649
എന്താണിത്? മാംസം എവിടുന്നു കിട്ടി...
321
00:32:47,360 --> 00:32:49,808
ഞാൻ ഫ്രീസറിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി.
322
00:32:49,808 --> 00:32:53,116
ചിക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി?
323
00:32:56,944 --> 00:32:58,644
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
324
00:33:19,532 --> 00:33:21,684
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
325
00:33:21,684 --> 00:33:25,349
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ചിക്കൻ കഞ്ഞിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
326
00:33:29,608 --> 00:33:32,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നുണ്ടോ?
327
00:33:36,364 --> 00:33:38,064
ക്ഷമിക്കണോ?
328
00:33:41,028 --> 00:33:42,728
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
329
00:33:47,516 --> 00:33:50,683
സത്യത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ കരയുന്നത്
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.
330
00:33:58,784 --> 00:34:00,649
എനിക്കും ഇത് ആദ്യമാണ്.
331
00:34:02,316 --> 00:34:04,436
എന്താണ്?
332
00:34:04,436 --> 00:34:07,249
കാരണം ആരോ കരയുന്നു
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
333
00:34:09,132 --> 00:34:11,783
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനല്ല.
334
00:34:13,100 --> 00:34:15,816
മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
335
00:34:19,868 --> 00:34:22,849
ഞാൻ ശരിക്കും... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
336
00:34:23,536 --> 00:34:24,592
പിന്നെ തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
337
00:34:24,592 --> 00:34:27,316
ഞാനത് തിരിച്ചിടത്ത് വച്ചു.
338
00:34:31,176 --> 00:34:33,249
പിന്നെ വെടിയൊച്ചയുടെ കാര്യമോ?
339
00:34:34,736 --> 00:34:37,583
ചുറ്റും ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
340
00:34:38,368 --> 00:34:42,452
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി...
341
00:34:42,452 --> 00:34:45,652
നീ എന്നെ ഇവിടെ പുറകിൽ കയറ്റിയിരുന്നോ...
342
00:34:45,652 --> 00:34:47,949
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉരുട്ടി.
343
00:34:50,416 --> 00:34:52,116
എന്ത്?
344
00:34:53,372 --> 00:34:55,783
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
345
00:35:05,449 --> 00:35:08,116
[താളിച്ച ഉപ്പ്]
346
00:35:44,360 --> 00:35:46,583
ബോ നാ, ഇവിടെ!
347
00:35:51,224 --> 00:35:54,549
ഇതാണ് കാട്ടുപൂക്കളം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
348
00:35:57,200 --> 00:36:01,116
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഭൂപ്രകൃതി കാണുന്നത്
മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ ഇതുപോലെ നോക്കൂ.
349
00:36:04,516 --> 00:36:06,588
ഇവിടെ പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:36:06,588 --> 00:36:08,288
എന്നാൽ ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്,
351
00:36:09,384 --> 00:36:11,449
മഞ്ഞ് പൂക്കളും പൂക്കളാണ്.
352
00:36:32,012 --> 00:36:34,249
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ബോ നാ.
353
00:36:41,700 --> 00:36:44,216
നിനക്കെന്നെ കുറിച്ച് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
354
00:36:44,216 --> 00:36:47,116
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
355
00:36:47,752 --> 00:36:49,783
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, പക്ഷേ ...
356
00:36:50,960 --> 00:36:52,983
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
357
00:36:52,983 --> 00:36:55,849
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നീ എങ്ങനെ വളർന്നു
358
00:36:56,840 --> 00:37:00,536
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
359
00:37:00,536 --> 00:37:05,283
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അന്ന് അവിടെ നിന്നു
360
00:37:06,220 --> 00:37:08,056
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
361
00:37:08,056 --> 00:37:10,683
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചില വശങ്ങൾ അറിയാം, ബോ നാ.
362
00:37:10,683 --> 00:37:12,816
നിങ്ങൾ പരുക്കൻ പർവത പാതകളിൽ കയറുന്നു
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.
363
00:37:12,816 --> 00:37:15,380
പച്ചക്കറികളേക്കാൾ മാംസമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
364
00:37:15,380 --> 00:37:20,024
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്
ആരെക്കാളും ശക്തനും.
365
00:37:20,024 --> 00:37:21,724
ഒപ്പം...
366
00:37:23,480 --> 00:37:27,880
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും രുചികരമായത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ചിക്കൻ കഞ്ഞി.
367
00:37:27,880 --> 00:37:29,876
ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹം ആരംഭിക്കുന്നു
368
00:37:29,876 --> 00:37:31,956
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
369
00:37:31,956 --> 00:37:35,449
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരു വശം മാത്രം
അവർക്കുള്ള പല വശങ്ങളിലും.
370
00:37:37,356 --> 00:37:39,616
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായി.
371
00:38:01,204 --> 00:38:03,983
എൻ്റെ പേര് യൂ ബോ നാ. അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
372
00:38:05,160 --> 00:38:07,464
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.
373
00:38:07,464 --> 00:38:09,516
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് സ്നേഹത്തോടെ.
374
00:38:32,004 --> 00:38:33,749
ഇത് മനോഹരമാണ്.
375
00:39:11,149 --> 00:39:15,692
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയും
ഒരുമിച്ച് കോഴിക്കട നടത്തുക.
376
00:39:15,692 --> 00:39:17,772
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:39:17,772 --> 00:39:19,549
തേ സിയോങ് ചിക്കൻ?
378
00:39:22,504 --> 00:39:27,600
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത സഹോദരി
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
379
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
ഏറ്റവും ഇളയവൻ സേ ആഹ്...
380
00:39:29,500 --> 00:39:35,183
അപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലെ ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
381
00:39:36,360 --> 00:39:38,383
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
382
00:39:51,152 --> 00:39:54,096
അത് വസന്തകാലമായതുകൊണ്ടാകാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
383
00:39:54,096 --> 00:39:56,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവധിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
384
00:39:57,096 --> 00:39:58,796
അതെ.
385
00:40:01,412 --> 00:40:05,116
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?
386
00:40:14,292 --> 00:40:15,992
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്...
387
00:40:17,540 --> 00:40:19,588
ദയവായി അത് വലിച്ചെറിയൂ.
388
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും സമർപ്പിച്ചത് ദയവായി മറക്കുക.
389
00:40:28,604 --> 00:40:30,304
ശരി.
390
00:40:32,348 --> 00:40:34,449
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
391
00:40:40,660 --> 00:40:43,016
മനോഹരമായ ഒരു ഭൂപ്രകൃതി കണ്ടു.
392
00:40:43,744 --> 00:40:45,444
എന്ത്?
393
00:40:50,616 --> 00:40:55,316
ശരിക്കും സമുദ്രമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.
394
00:41:07,004 --> 00:41:09,252
- ഹേയ്, നല്ലതാണോ?
- എന്തുവേണം?
395
00:41:09,252 --> 00:41:11,396
- നല്ലതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
- ദൂരെ പോവുക.
396
00:41:11,396 --> 00:41:13,249
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!
397
00:41:14,032 --> 00:41:17,092
പോകൂ, വേഗം പോകൂ!
398
00:41:17,092 --> 00:41:19,264
മാഡം, മാഡം!
399
00:41:19,264 --> 00:41:20,648
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തള്ളും.
400
00:41:20,648 --> 00:41:22,583
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
401
00:41:33,916 --> 00:41:36,383
[ഇന്നല്ല]
402
00:41:36,383 --> 00:41:37,720
[സാമൂഹ്യകാര്യ ഡെസ്ക്]
403
00:41:37,720 --> 00:41:39,836
ഹേയ്.
404
00:41:39,836 --> 00:41:41,896
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
405
00:41:41,896 --> 00:41:43,596
നീ നേരത്തെ വന്നോ?
406
00:41:55,832 --> 00:41:57,228
എന്താണിത്?
407
00:41:57,228 --> 00:42:02,683
എനിക്ക് അവസരം തന്നതിന് നന്ദി പറയുന്നതിന് വേണ്ടിയാണിത്
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗിലൂടെ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ.
408
00:42:04,404 --> 00:42:06,849
നന്ദി. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
409
00:42:07,944 --> 00:42:10,724
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
410
00:42:10,724 --> 00:42:12,424
എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:42:14,832 --> 00:42:15,832
നന്ദി!
412
00:42:15,832 --> 00:42:17,532
ഓ, ജീസ്.
413
00:42:20,196 --> 00:42:21,364
ഗൗരവമായി...
414
00:42:21,364 --> 00:42:25,100
ഞാനും വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു വലിയ ടീം ഡിന്നർ ഉടൻ!
415
00:42:25,100 --> 00:42:28,416
ഞങ്ങളുടെ ഹേ നായ്ക്ക് കരഘോഷം!
416
00:42:37,208 --> 00:42:41,368
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട ചോറ് ഉണ്ടാക്കി.
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ അധികം കടന്നുപോയി.
417
00:42:41,368 --> 00:42:43,448
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:42:43,448 --> 00:42:45,148
ഇവിടെ.
419
00:42:46,576 --> 00:42:48,460
ഇത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
420
00:42:48,460 --> 00:42:50,668
അത് കഴിക്കരുത്.
421
00:42:50,668 --> 00:42:52,416
ഞാൻ അത് തിന്ന് മരിക്കും.
422
00:43:01,308 --> 00:43:03,616
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
423
00:43:07,192 --> 00:43:10,580
എനിക്ക് ഇതുപോലെ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
424
00:43:10,580 --> 00:43:15,104
ജീസ്, നീ ഗൃഹപ്രവേശത്തിന് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
നല്ല ഭക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
425
00:43:15,104 --> 00:43:16,476
ഞാൻ വെറുമൊരു ഭാരമായിരിക്കും.
426
00:43:16,476 --> 00:43:18,076
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
427
00:43:18,076 --> 00:43:21,508
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വേണം
തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം കുറയ്ക്കുക.
428
00:43:21,508 --> 00:43:23,312
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കും.
429
00:43:23,312 --> 00:43:25,483
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?
430
00:43:27,296 --> 00:43:28,568
അതെ, കൊള്ളാം.
431
00:43:28,568 --> 00:43:30,449
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉപരി?
432
00:43:33,484 --> 00:43:35,316
സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്...
433
00:43:36,276 --> 00:43:40,449
ചിലപ്പോൾ ദ്വീപിൽ വരുന്ന അതിഥികളെ പോലെ
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നല്ല ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു?
434
00:43:41,392 --> 00:43:43,116
കുടുംബമാണ്...
435
00:43:43,844 --> 00:43:47,392
ഞാൻ നിൽക്കുന്ന ദ്വീപ്.
436
00:43:47,392 --> 00:43:50,883
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ദ്വീപ്...
437
00:43:50,883 --> 00:43:53,749
ഈ അനന്തമായ കടലിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
438
00:43:54,683 --> 00:43:56,516
എൻ്റെ ചെറിയ തുണ്ട് ഭൂമി.
439
00:43:58,188 --> 00:44:00,892
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കാൻ, യൂ ബോ നാ.
440
00:44:00,892 --> 00:44:02,752
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
441
00:44:02,752 --> 00:44:04,452
അല്ലേ?
442
00:44:04,452 --> 00:44:06,383
നിൻ്റെ ആ മുഖം.
443
00:44:12,420 --> 00:44:13,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
444
00:44:13,960 --> 00:44:16,004
ഇത് ഒരു പുതിയ ഭാരം കുറഞ്ഞ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
445
00:44:16,004 --> 00:44:17,983
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
446
00:44:20,728 --> 00:44:23,216
വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?
447
00:44:35,604 --> 00:44:38,400
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അകത്തു പോകാത്തതെന്തേ?
448
00:44:38,400 --> 00:44:40,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.
449
00:44:40,700 --> 00:44:44,192
അവർ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം.
450
00:44:44,192 --> 00:44:48,849
ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കനായ സംവിധായകൻ യൂ,
വൃത്തികെട്ടതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമായ അടച്ചിടലും?
451
00:44:52,328 --> 00:44:53,864
ആകസ്മികമായി ഞാൻ എന്താണ്?
452
00:44:53,864 --> 00:44:56,783
അസുഖമുള്ള, വൃത്തികെട്ട കീബോർഡ് ജോക്കി.
453
00:44:56,783 --> 00:44:59,449
ജീസ്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
454
00:45:04,736 --> 00:45:06,668
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ മറന്നു.
455
00:45:06,668 --> 00:45:10,416
സെ ആഹ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
എടുക്കാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ലേ?
456
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
മനുഷ്യാ, ഒരു മനുഷ്യന് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സുന്ദരനാകാൻ.
457
00:45:19,040 --> 00:45:22,388
അതുകൊണ്ട് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് നന്നായി.
458
00:45:22,388 --> 00:45:24,576
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
459
00:45:24,576 --> 00:45:27,708
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
460
00:45:27,708 --> 00:45:29,449
എപ്പോൾ?
461
00:45:30,149 --> 00:45:31,440
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
462
00:45:31,440 --> 00:45:34,449
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്...
463
00:45:38,608 --> 00:45:39,685
- കൊള്ളാം.
- പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
464
00:45:39,685 --> 00:45:40,820
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.
465
00:45:40,820 --> 00:45:42,728
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
466
00:45:42,728 --> 00:45:43,964
- ആദ്യം മത്സ്യം കഴിക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
467
00:45:43,964 --> 00:45:45,640
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മത്സ്യം.
468
00:45:45,640 --> 00:45:47,124
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കൈ ഇല്ലേ?
469
00:45:47,124 --> 00:45:50,316
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം തിരിച്ചു തരുന്ന ദിവസം,
നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം.
470
00:45:59,332 --> 00:46:01,284
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ...
471
00:46:01,284 --> 00:46:03,683
ഞാനെന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
472
00:46:12,272 --> 00:46:14,036
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
473
00:46:18,848 --> 00:46:20,144
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
474
00:46:20,144 --> 00:46:21,536
ഞാൻ ബോ നായോട് ചോദിക്കണോ?
475
00:46:21,536 --> 00:46:24,760
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
476
00:46:24,760 --> 00:46:28,783
അപ്പോൾ എൻ്റെ തീയതി സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
477
00:46:35,104 --> 00:46:38,316
അതെ, രാജാവേ. കാര്യമെന്താണ്?
478
00:46:39,464 --> 00:46:40,688
ജീസ്, അമ്മേ!
479
00:46:40,688 --> 00:46:42,883
ഓർഡർ എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
480
00:46:42,883 --> 00:46:45,683
എന്തിനാണ് എന്നെ അയക്കുന്നത്
അവിടെ വരെ...
481
00:46:48,100 --> 00:46:51,880
അമ്മ, ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
482
00:46:51,880 --> 00:46:55,416
ദേശീയ വിഭവങ്ങളുടെ പാഴാക്കലാണ്!
483
00:47:02,716 --> 00:47:05,883
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
484
00:47:16,149 --> 00:47:19,424
[ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്]
485
00:47:19,424 --> 00:47:21,412
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
486
00:47:21,412 --> 00:47:23,420
ദേ, ഞാൻ പോകുന്നു!
487
00:47:23,420 --> 00:47:24,748
അത് പോകട്ടെ!
488
00:47:24,748 --> 00:47:26,476
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
489
00:47:29,092 --> 00:47:30,836
ഓ...
490
00:47:34,336 --> 00:47:37,583
പങ്ക് കുറ്റക്കാരനാണ്,
ഇപ്പോൾ അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:47:39,672 --> 00:47:42,256
ഓ, സെ ഡോൾ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം.
492
00:47:42,256 --> 00:47:44,064
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
493
00:47:44,064 --> 00:47:46,183
നിനക്ക് കോഴിക്കട ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്?
494
00:47:46,183 --> 00:47:47,183
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
495
00:47:47,183 --> 00:47:48,901
ഈ അയൽപക്കം മറ്റൊന്നുമല്ല
പിസ്സ സ്ഥലങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണ ബാറുകളും.
496
00:47:48,901 --> 00:47:51,184
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പിസ്സയോ സ്നാക്സോ കഴിക്കുക.
497
00:47:51,184 --> 00:47:53,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു അയൽപക്കത്തുള്ള കോഴിക്കട?
498
00:47:53,416 --> 00:47:55,516
നിനക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ
പ്രാദേശിക സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി?
499
00:47:55,516 --> 00:47:57,283
നിങ്ങൾ ധാരാളം കൊണ്ടുവന്നു
റാഡിഷും സാലഡും, അല്ലേ?
500
00:47:57,283 --> 00:48:01,248
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം
ചിക്കൻ കൊണ്ട് വറുത്തെടുക്കുന്നു.
501
00:48:01,248 --> 00:48:02,400
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ശരിയായി ധരിക്കൂ.
502
00:48:02,400 --> 00:48:04,124
ഒരു കാരണവശാലും പിഴ ചുമത്തരുത്.
503
00:48:04,124 --> 00:48:05,316
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
504
00:48:05,316 --> 00:48:07,016
പോകൂ.
505
00:48:11,780 --> 00:48:13,748
എന്ത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
506
00:48:13,748 --> 00:48:17,660
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ
ചെറുതും മധുരവുമാണ്.
507
00:48:17,660 --> 00:48:18,920
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഹ്രസ്വവും മധുരവും?
508
00:48:18,920 --> 00:48:21,194
നിങ്ങൾ ഒരു ആദ്യ തീയതിയിൽ പോകുകയാണെന്ന് പറയുക
ഏതോ സ്ത്രീയുമായി.
509
00:48:21,194 --> 00:48:22,480
- എന്ത്?
- ഒരു ഒന്നാം തീയതി.
510
00:48:22,480 --> 00:48:25,584
- ആർക്കൊപ്പം?
- ജീസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു.
511
00:48:25,584 --> 00:48:27,344
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സ്ത്രീ.
512
00:48:27,344 --> 00:48:29,780
- പിന്നെ?
- നീ അവളോട് ചോദിക്ക്,
513
00:48:29,780 --> 00:48:32,216
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
514
00:48:32,960 --> 00:48:35,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമുക്ക് കഴിക്കണം.
515
00:48:35,020 --> 00:48:37,448
നിങ്ങൾ നേരെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് ചാടുക
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന രണ്ടാമത്തെ?
516
00:48:37,448 --> 00:48:39,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
517
00:48:39,496 --> 00:48:40,876
നന്നായി. നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
518
00:48:40,876 --> 00:48:45,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, "നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
ആദ്യം കഴിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?"
519
00:48:45,240 --> 00:48:47,826
അവൾ അത് എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുമോ?
520
00:48:47,826 --> 00:48:50,549
കോഴി കാലുകൾ! നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
521
00:48:51,804 --> 00:48:53,049
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
522
00:48:53,049 --> 00:48:57,872
എന്നാൽ ആദ്യ തീയതിക്ക്,
കോഴി കാലുകൾ അൽപ്പം ആവാം...
523
00:48:57,872 --> 00:49:01,421
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,
ശീതീകരിച്ച പന്നിയിറച്ചി വയറ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാമോ?
524
00:49:01,421 --> 00:49:03,148
ജീസ്, ഭക്ഷണം മറക്കൂ.
525
00:49:03,148 --> 00:49:04,796
മുടിയുടെ കാര്യമോ?
526
00:49:04,796 --> 00:49:06,496
ബാംഗ്സ് ഡൗൺ?
527
00:49:08,160 --> 00:49:09,224
അതോ പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയതോ?
528
00:49:09,224 --> 00:49:11,540
തീർച്ചയായും ബാംഗ്സ് ഡൗൺ.
നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും പലതും മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
529
00:49:11,540 --> 00:49:14,349
ജീസ്, അത് മറക്കൂ. ചെക്കൻ പോയി കഴിച്ചാൽ മതി.
530
00:49:14,349 --> 00:49:16,083
ജീസ്.
531
00:49:19,020 --> 00:49:20,949
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
532
00:49:25,292 --> 00:49:26,992
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
533
00:49:29,604 --> 00:49:31,304
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
534
00:49:34,549 --> 00:49:36,120
[നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,]
535
00:49:36,120 --> 00:49:38,408
[അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കുക,]
കൊള്ളാം, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
536
00:49:38,408 --> 00:49:41,383
[അതാണോ പ്രണയം?]
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു പുരുഷൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
537
00:49:41,383 --> 00:49:42,383
അത് ഞാനാകുമോ?
538
00:49:42,383 --> 00:49:43,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ?
539
00:49:43,513 --> 00:49:45,228
എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
540
00:49:45,228 --> 00:49:46,484
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.
541
00:49:46,484 --> 00:49:47,667
എന്തുകൊണ്ട്?
542
00:49:47,667 --> 00:49:48,700
ഇത് ഹ്വാങ് ചിയോൾ ബീമിനെക്കുറിച്ചാണ്.
543
00:49:48,700 --> 00:49:50,400
ഇപ്പോൾ?
544
00:49:52,316 --> 00:49:54,228
സാർ, ആദ്യം ഇത് കഴിക്കൂ.
545
00:49:54,228 --> 00:49:55,983
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
546
00:49:56,664 --> 00:49:57,852
ദയവായി എൻ്റെ കോഴിയെ തിന്നരുത്.
547
00:49:57,852 --> 00:49:59,649
- ശരി.
- അതെ.
548
00:50:01,183 --> 00:50:03,032
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
549
00:50:03,032 --> 00:50:04,716
ഓഹ്, ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ വീണ്ടും!
550
00:50:04,716 --> 00:50:05,816
"നീയെന്തിനാ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?"
551
00:50:05,816 --> 00:50:07,883
"ഞാൻ ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു."
552
00:50:09,280 --> 00:50:11,149
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം കഫ് ചെയ്യാത്തത്?"
553
00:50:13,312 --> 00:50:16,216
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
554
00:50:17,312 --> 00:50:18,708
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ചിയോൾ ബീം,
555
00:50:18,708 --> 00:50:20,749
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ?
556
00:50:20,749 --> 00:50:22,892
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
557
00:50:22,892 --> 00:50:26,404
ഓ, നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതരായ ആളുകളെ അടിച്ചു
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടോ?
558
00:50:26,404 --> 00:50:30,216
കഠിനമായ ആക്രമണവും ദേഹോപദ്രവവും
മിക്കവാറും നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽവാസം ലഭിക്കും.
559
00:50:30,216 --> 00:50:34,688
ശിക്ഷ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
ഒന്നിലധികം ക്രമരഹിത ഇരകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
560
00:50:34,688 --> 00:50:38,036
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റം കൊണ്ട്,
561
00:50:38,036 --> 00:50:40,349
ആവർത്തന-കുറ്റവാളികളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം അടച്ചിടാൻ കഴിയും.
562
00:50:40,349 --> 00:50:42,834
നീ ഇപ്പോ പുറത്തിറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
563
00:50:42,834 --> 00:50:44,468
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
564
00:50:44,468 --> 00:50:47,449
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ അവിടെയാണ് സുഖം.
565
00:50:48,221 --> 00:50:51,432
പുറത്ത് പോയാൽ വെടിയേൽക്കുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ?
566
00:50:51,432 --> 00:50:55,108
നീ നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ ക്രൂരമായി കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ബലാത്സംഗ ശ്രമത്തെ അവൾ എതിർത്തപ്പോൾ.
567
00:50:55,108 --> 00:50:56,508
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം അർഹിക്കുന്നു,
568
00:50:56,508 --> 00:51:00,183
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് "പെട്ടെന്നുള്ള പ്രേരണ" നൽകി.
കൂടാതെ "മാനസികമായി ദുർബലമായ" അസംബന്ധം
569
00:51:01,514 --> 00:51:03,716
കിട്ടിയത് 15 വർഷം മാത്രം.
570
00:51:03,716 --> 00:51:05,520
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്
കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യമിടും, അല്ലേ?
571
00:51:05,520 --> 00:51:09,349
അതെ, പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
572
00:51:12,076 --> 00:51:15,480
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണോ?
573
00:51:15,480 --> 00:51:18,104
എല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠയോടെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.
574
00:51:18,104 --> 00:51:20,256
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത ചില ആളുകൾ
എന്നാൽ ലഘുവായ വാക്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
575
00:51:20,256 --> 00:51:22,400
മനഃപൂർവം ഉള്ളിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
576
00:51:22,400 --> 00:51:25,283
കാരണം അവർക്ക് കിംഗ്ഫിഷറിനെ പേടിയാണ്
വിട്ടയച്ചാൽ അവരെ കൊല്ലും.
577
00:51:25,283 --> 00:51:28,076
അകത്ത് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉത്കണ്ഠയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
578
00:51:28,076 --> 00:51:31,183
വെടിയുണ്ടകളെ കുറിച്ചോർത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു
ആർക്കറിയാം എവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നു.
579
00:51:31,183 --> 00:51:34,720
ഓ, എനിക്ക് മുമ്പ് ഇറങ്ങിയ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
580
00:51:34,720 --> 00:51:36,629
കാണാതാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
581
00:51:36,629 --> 00:51:38,976
അവരിൽ ചിലർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
582
00:51:38,976 --> 00:51:40,124
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
583
00:51:40,124 --> 00:51:42,083
അവർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചുവോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു,
584
00:51:42,083 --> 00:51:44,524
അല്ലെങ്കിൽ വീണു മരിച്ചു...
585
00:51:44,524 --> 00:51:47,521
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
കിംഗ്ഫിഷർ എപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല
586
00:51:47,521 --> 00:51:50,105
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?
587
00:51:50,105 --> 00:51:55,049
എന്തായാലും എല്ലാവരും പറയുന്നു
അതെല്ലാം കിംഗ്ഫിഷറാണ് ചെയ്യുന്നത്.
588
00:51:57,276 --> 00:52:02,483
ആളുകൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ തെറ്റുകൾ പറ്റും, അല്ലേ?
589
00:52:02,483 --> 00:52:04,316
ഹേയ്, പങ്ക്.
590
00:52:05,367 --> 00:52:08,024
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു തെറ്റല്ല.
591
00:52:08,024 --> 00:52:10,244
എന്ത്?
592
00:52:10,244 --> 00:52:14,016
നികുതിദായകരുടെ പണം നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അനുതപിക്കാനും പുനരധിവസിപ്പിക്കാനുമുള്ള അവസരം,
593
00:52:14,016 --> 00:52:16,964
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമോ?
594
00:52:16,964 --> 00:52:18,340
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
595
00:52:18,340 --> 00:52:21,083
ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത് പോലീസ് കാരണമല്ലേ
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
596
00:52:21,083 --> 00:52:23,844
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കിയത്
പ്രായമായവരും സ്ത്രീകളും?
597
00:52:23,844 --> 00:52:26,481
ചെറുപ്പക്കാരുമായി ഇടപഴകാൻ ഭയമുണ്ടോ?
598
00:52:26,481 --> 00:52:29,088
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ഭീരു മാത്രമാണ്
ബലഹീനരെ മാത്രം കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ!
599
00:52:29,088 --> 00:52:31,349
വായ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
600
00:52:34,048 --> 00:52:37,060
ജീസ്, അവൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നു
അതിനെ ഒരു തെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?
601
00:52:37,060 --> 00:52:40,048
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണ്, പങ്കേ!
602
00:52:40,048 --> 00:52:41,933
ഹേയ്, ബീം.
603
00:52:41,933 --> 00:52:43,675
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ 20 കുറ്റവാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
604
00:52:43,675 --> 00:52:46,156
ആർക്കൊക്കെ നേരിയ വാക്യങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തീവ്രതയ്ക്ക്,
605
00:52:46,156 --> 00:52:49,528
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവർ പുറത്തുപോയതുമുതൽ. വേഗം.
606
00:52:49,528 --> 00:52:51,544
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
607
00:52:51,544 --> 00:52:53,008
ഓ, അവനെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
608
00:52:53,008 --> 00:52:54,871
അതെ, മനസ്സിലായി.
609
00:52:54,871 --> 00:52:57,472
ആ മൃതശരീരത്തിൽ നോക്കിയോ
ഹിയോൻസ-ഡോങ്ങിലെ വില്ലയിൽ?
610
00:52:57,472 --> 00:53:00,496
ഓ, മുഖം കൊണ്ട് മരിച്ചവൻ
ഒരു പാത്രത്തിൽ ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ?
611
00:53:00,496 --> 00:53:02,908
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ അവർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
612
00:53:02,908 --> 00:53:05,075
അവർ ഇയാളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു
ഏതെങ്കിലും അടിസ്ഥാന അവസ്ഥയ്ക്ക്,
613
00:53:05,075 --> 00:53:07,049
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
614
00:53:08,683 --> 00:53:09,683
ശരി.
615
00:53:09,683 --> 00:53:10,826
ഹ്വാങ് ചിയോൾ ബീമിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക
616
00:53:10,826 --> 00:53:12,924
കേസ് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
നാളെയോടെ പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.
617
00:53:12,924 --> 00:53:14,512
ഞാൻ പോകുന്നു.
618
00:53:14,512 --> 00:53:15,888
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
619
00:53:15,888 --> 00:53:17,932
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.
- എന്ത്?
620
00:53:17,932 --> 00:53:19,796
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?
621
00:53:19,796 --> 00:53:24,183
ഓ, കുട്ടി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
622
00:53:29,449 --> 00:53:32,149
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ.
623
00:53:34,496 --> 00:53:36,575
നല്ല സങ്കടം.
624
00:53:36,575 --> 00:53:42,749
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം...
625
00:53:43,708 --> 00:53:47,540
പക്ഷേ ജയിലിൽ കിടക്കണം
626
00:53:47,540 --> 00:53:51,352
കുറ്റവാളികളുടെ ഒളിത്താവളമാകുമോ?
627
00:53:51,352 --> 00:53:56,649
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
സ്ഥലം തീർന്നു,
628
00:53:57,852 --> 00:53:59,704
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
629
00:53:59,704 --> 00:54:04,216
♪ Dari-dari-da ♪
630
00:54:50,472 --> 00:54:52,172
നിങ്ങൾ വൈകി.
631
00:54:53,420 --> 00:54:55,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ മോശമായിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം ചെയ്യാതിരുന്നതിന് ശേഷം?
632
00:54:55,672 --> 00:54:59,004
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അലാറം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
633
00:54:59,004 --> 00:55:01,016
വാതിൽ തുറക്കൂ. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
634
00:55:01,671 --> 00:55:03,348
നിങ്ങൾ മകനാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതും.
635
00:55:03,348 --> 00:55:05,116
അപ്പോൾ ഞാൻ മകളാണോ?
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
636
00:55:05,116 --> 00:55:06,916
ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി.
637
00:55:08,283 --> 00:55:11,783
[ലീ പിൽ ഹോ, ജു ഹൈ ഗ്യോങ്]
638
00:55:30,149 --> 00:55:33,349
[ലീ പിൽ ഹോ, ജു ഹൈ ഗ്യോങ്]
639
00:55:56,432 --> 00:55:58,640
ഏകദേശം 20 വർഷമായി.
640
00:55:58,640 --> 00:56:01,983
വൗ. ശരിക്കും ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?
641
00:56:02,800 --> 00:56:05,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
642
00:56:05,948 --> 00:56:08,988
പൂർവികരുടെ ആചാരമായതുകൊണ്ടാകാം
വരുന്നു...
643
00:56:08,988 --> 00:56:10,783
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
644
00:56:16,968 --> 00:56:18,668
കുടിക്കൂ.
645
00:56:23,456 --> 00:56:26,488
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകാൻ പറഞ്ഞു.
646
00:56:26,488 --> 00:56:28,508
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
647
00:56:28,508 --> 00:56:30,692
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
648
00:56:30,692 --> 00:56:32,792
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
649
00:56:32,792 --> 00:56:35,832
നിങ്ങൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
650
00:56:35,832 --> 00:56:37,472
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
651
00:56:37,472 --> 00:56:40,128
ഹേയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു പോലീസായി, അല്ലേ?
652
00:56:40,128 --> 00:56:42,883
ഓ, മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
653
00:56:47,760 --> 00:56:49,768
ഈ നാട്ടിലെ പോലീസ് ആണോ
ശരിക്കും കഴിവുണ്ടോ?
654
00:56:49,768 --> 00:56:54,116
അവർ അത്ര കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്
അവനെ പിടിക്കാൻ അവർക്ക് നാല് വർഷമെടുക്കുമോ?
655
00:56:58,336 --> 00:57:01,760
ആ പങ്കിനെ ഇപ്പോഴും വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
656
00:57:01,760 --> 00:57:04,483
ഇനിയും ഇല്ല. അടുത്ത വർഷം.
657
00:57:06,204 --> 00:57:07,988
ഇന്ന്...
658
00:57:07,988 --> 00:57:11,692
അവനെപ്പോലെ ഒരു പങ്കിനെ ഞാൻ കണ്ടു.
659
00:57:11,692 --> 00:57:13,480
ആ പങ്കും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
660
00:57:13,480 --> 00:57:16,592
അത് മനഃപൂർവമല്ലെന്ന്.
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന്.
661
00:57:16,592 --> 00:57:18,949
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
662
00:57:18,949 --> 00:57:22,683
പശ്ചാത്താപമില്ല, പുനരധിവാസമില്ല.
663
00:57:24,676 --> 00:57:26,916
അവൻ ആകെ മാറിയോ?
664
00:57:28,652 --> 00:57:30,356
മനോഹരം. ഇവ ഹയാസിന്ത് ആണോ?
665
00:57:30,356 --> 00:57:32,816
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
666
00:57:34,536 --> 00:57:35,548
മാഡം!
667
00:57:35,548 --> 00:57:38,049
- അതെ.
- ഞാൻ പൂക്കൾ പറിച്ചെടുക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി.
668
00:57:38,049 --> 00:57:39,548
ഓ, അവർ മനോഹരമാണ്!
669
00:57:39,548 --> 00:57:42,856
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മുടെ യുൾ ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള പൂക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
670
00:57:42,856 --> 00:57:45,256
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്!
- അല്ലേ? എൻ്റെ നന്മ.
671
00:57:45,256 --> 00:57:47,116
അവൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു,
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.
672
00:57:47,116 --> 00:57:48,972
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
673
00:57:48,972 --> 00:57:52,152
ഇപ്പോൾ അവൾ പലപ്പോഴും എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
674
00:57:52,152 --> 00:57:53,552
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
675
00:57:53,552 --> 00:57:56,524
ശരി, ശക്തനായ യൂ ബോ നാ പോലും
അവൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുണ്ട്.
676
00:57:56,524 --> 00:58:00,128
ശരി, കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.
677
00:58:00,128 --> 00:58:02,912
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
678
00:58:02,912 --> 00:58:04,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
679
00:58:04,524 --> 00:58:09,349
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
680
00:58:10,468 --> 00:58:12,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, യൂ ബോ നാ,
681
00:58:12,440 --> 00:58:15,216
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി യുൾ ഉണ്ടായത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
682
00:58:16,664 --> 00:58:18,983
പിന്നെ നീ അന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും.
683
00:58:22,052 --> 00:58:23,416
യൂൾ, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
684
00:58:23,416 --> 00:58:25,328
ഓ, പ്രിയേ, യുൽ, യൂൽ!
685
00:58:25,328 --> 00:58:27,892
വേണ്ട, വേണ്ട.
686
00:58:27,892 --> 00:58:31,249
മാഡം, അവിടെ എന്താണ് മുറി?
687
00:58:32,216 --> 00:58:35,083
എൻ്റെയും രഹസ്യം അതാണ്.
688
00:58:37,884 --> 00:58:39,849
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
689
00:58:40,592 --> 00:58:42,683
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണ്...
690
00:58:44,172 --> 00:58:46,072
കിംഗ്ഫിഷർ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ, നിങ്ങളല്ലേ?
691
00:58:46,072 --> 00:58:48,584
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
692
00:58:48,584 --> 00:58:54,236
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നതിൽ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ കിംഗ്ഫിഷറിലേക്ക്.
693
00:58:54,236 --> 00:58:56,068
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നിരന്തരം എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
694
00:58:56,068 --> 00:58:59,480
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ നിർത്തി.
695
00:58:59,480 --> 00:59:01,312
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്? എന്തുകൊണ്ട്?
696
00:59:01,312 --> 00:59:03,176
വരൂ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
697
00:59:03,176 --> 00:59:06,300
നിങ്ങൾ ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ ആരാധകനാണ്, അല്ലേ?
698
00:59:06,300 --> 00:59:07,863
ഹേയ് മതി വിഡ്ഢിത്തം.
699
00:59:07,863 --> 00:59:10,560
എന്തോ ഉണ്ട്
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
700
00:59:10,560 --> 00:59:15,083
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്
കിംഗ്ഫിഷർ പിടിക്കുകയാണോ?
701
00:59:16,412 --> 00:59:19,348
പങ്കേ, നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷർ ആരാധകനായിരിക്കണം...
702
00:59:19,348 --> 00:59:21,449
ഫാൻ ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റ്, അല്ലേ?
703
00:59:21,449 --> 00:59:23,424
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- രാജാവ്...
704
00:59:23,424 --> 00:59:27,228
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
705
00:59:27,228 --> 00:59:30,488
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. അതുകൊണ്ട്?
706
00:59:30,488 --> 00:59:32,912
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയുടെ കുടുംബമാണ്.
707
00:59:32,912 --> 00:59:34,772
എനിക്കറിയാം. അത് എനിക്കും അറിയാം.
708
00:59:34,772 --> 00:59:37,236
ഓ, കിംഗ്ഫിഷർ?
709
00:59:37,236 --> 00:59:38,396
അവൻ ശാന്തനാണ്.
710
00:59:38,396 --> 00:59:41,344
തിന്മയെ വീഴ്ത്തുന്ന ചില നായകനെപ്പോലെ.
711
00:59:41,344 --> 00:59:45,248
എന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെപ്പോലെ.
712
00:59:45,248 --> 00:59:48,760
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു വശമുണ്ട്.
713
00:59:48,760 --> 00:59:52,449
അച്ഛനെ വെടിവെച്ച് കൊന്ന ഒരു പങ്കാണ്
714
00:59:53,808 --> 00:59:57,264
ഏഴു വയസ്സുള്ള മകൻ്റെ മുന്നിൽ.
715
00:59:57,264 --> 01:00:00,628
നാല് വർഷം മുമ്പ്, സംഭവസ്ഥലത്ത്
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റകൃത്യം.
716
01:00:00,628 --> 01:00:05,908
കുട്ടി വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
717
01:00:05,908 --> 01:00:07,616
ജീസ്.
718
01:00:07,616 --> 01:00:08,976
ഹേയ്.
719
01:00:08,976 --> 01:00:14,084
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലില്ല.
720
01:00:14,084 --> 01:00:18,516
കുറ്റവാളി എത്ര നികൃഷ്ടനാണെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല, അല്ലേ?
721
01:00:20,036 --> 01:00:21,286
ആരും എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
722
01:00:21,286 --> 01:00:22,652
- എനിക്ക്, കിംഗ്ഫിഷർ ആണ്...
- യൂൾ, ഇത് മനോഹരമാണോ?
723
01:00:22,652 --> 01:00:24,308
അതെ!
724
01:00:24,308 --> 01:00:30,516
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള,
ഹൃദയമില്ലാത്ത മനോരോഗിയും കൊലപാതകിയും.
725
01:00:30,516 --> 01:00:32,683
ഞാൻ എണീക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
726
01:00:33,676 --> 01:00:36,649
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഗുരുതരമായി എറിയാൻ തോന്നുന്നു.
727
01:00:39,549 --> 01:00:41,883
ശരിയായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!
728
01:00:43,996 --> 01:00:46,749
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവരും.
729
01:00:47,896 --> 01:00:52,016
അവൻ ഒരു മനോരോഗി മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആരെയും കൊന്നത്,
730
01:00:52,016 --> 01:00:55,983
അവനെ ശുദ്ധ തിന്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
731
01:00:57,183 --> 01:01:04,060
എന്നാൽ ആ പങ്കാണ് കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലുന്നത്.
732
01:01:04,060 --> 01:01:09,084
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
733
01:01:09,084 --> 01:01:14,372
അവൻ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് തട്ടി
734
01:01:14,372 --> 01:01:18,548
എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
735
01:01:18,548 --> 01:01:20,783
എന്തൊരു മോശം പങ്കാണ്!
736
01:01:28,168 --> 01:01:29,964
എനിക്കൊരു കാര്യം ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
737
01:01:29,964 --> 01:01:32,116
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
738
01:01:33,036 --> 01:01:34,588
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
739
01:01:34,588 --> 01:01:36,288
ഞാൻ...
740
01:01:38,752 --> 01:01:40,516
എനിക്കറിയാം.
741
01:01:41,316 --> 01:01:44,716
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ തോക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
742
01:01:45,496 --> 01:01:51,676
കിംഗ്ഫിഷർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
743
01:01:51,676 --> 01:01:53,376
എന്ത്?
744
01:02:09,484 --> 01:02:11,216
റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്.
745
01:02:11,824 --> 01:02:16,508
ഇന്ന് നടന്നതെല്ലാം മറക്കുക.
746
01:02:16,508 --> 01:02:21,549
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
കിംഗ്ഫിഷറിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
747
01:02:25,816 --> 01:02:28,249
വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ...
748
01:02:49,736 --> 01:02:51,720
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
749
01:02:51,720 --> 01:02:53,449
അല്ലേ? നന്നായി...
750
01:02:53,449 --> 01:02:54,584
അച്ഛാ!
751
01:02:54,584 --> 01:02:56,612
ഓ, യൂൽ!
752
01:02:56,612 --> 01:02:59,212
നിങ്ങൾ കോങ്‌സൂണിനൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
753
01:02:59,212 --> 01:03:00,976
ഓ, ഡാഡി, നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം.
754
01:03:00,976 --> 01:03:02,192
ഓ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
755
01:03:02,192 --> 01:03:03,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
756
01:03:03,504 --> 01:03:06,016
ഞാൻ പിന്നീട് പല്ല് തേച്ച് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
757
01:03:09,776 --> 01:03:12,604
എത്ര കുടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോങ് ജിന്നിനൊപ്പം?
758
01:03:12,604 --> 01:03:14,152
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
759
01:03:14,152 --> 01:03:17,472
അവൻ പെട്ടെന്ന് മദ്യപാനത്തിലേക്ക് പോയി.
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്?
760
01:03:17,472 --> 01:03:18,904
ഏകദേശം 2 AM?
761
01:03:18,904 --> 01:03:22,524
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലെത്തി, കുളിച്ചു,
മാറി, നേരെ കിടന്നുറങ്ങി.
762
01:03:22,524 --> 01:03:24,172
പിന്നെ അതൊന്നും ഓർമയില്ലേ?
763
01:03:24,172 --> 01:03:25,920
വൗ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടുപോയിരിക്കണം.
764
01:03:25,920 --> 01:03:27,460
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
765
01:03:27,460 --> 01:03:29,024
- ശരിക്കും?
- അതെ.
766
01:03:29,024 --> 01:03:30,148
ശരിക്കും?
767
01:03:30,148 --> 01:03:31,640
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,224
അതെ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ പരിപാലിക്കാൻ.
769
01:03:34,224 --> 01:03:36,624
യൂൾ, വാ കഴിക്കൂ. വേഗം.
770
01:03:36,624 --> 01:03:38,880
വാരാന്ത്യമാണ്.
771
01:03:38,880 --> 01:03:40,620
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
772
01:03:40,620 --> 01:03:43,436
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുലിനെ നോക്കാം, അല്ലേ?
773
01:03:43,436 --> 01:03:44,436
തീർച്ചയായും.
774
01:03:44,436 --> 01:03:47,544
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല വിശപ്പാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
775
01:03:47,544 --> 01:03:50,268
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപാനമാണ്.
പോയി പല്ല് തേക്കുക. വേഗം.
776
01:03:50,268 --> 01:03:51,788
ക്ഷമിക്കണം.
777
01:03:51,788 --> 01:03:53,892
യുൾ!
778
01:03:53,892 --> 01:03:55,880
യുൾ!
779
01:03:55,880 --> 01:03:57,852
അത് ശരിയാണ്.
780
01:03:57,852 --> 01:04:00,049
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ എടുക്കുക.
781
01:04:27,660 --> 01:04:29,376
ഹായ്, ബോ നാ.
782
01:04:29,376 --> 01:04:31,788
നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
783
01:04:31,788 --> 01:04:33,028
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
784
01:04:33,028 --> 01:04:34,804
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
785
01:04:34,804 --> 01:04:40,212
അവസാനം ഈ സമയം ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
786
01:04:40,212 --> 01:04:41,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
787
01:04:45,352 --> 01:04:49,083
ഞാൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും...
788
01:04:51,384 --> 01:04:55,883
ഡാഡി, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മഴവില്ലിന് കറുപ്പ് നിറം നൽകിയത്?
789
01:04:56,496 --> 01:04:59,252
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
790
01:04:59,252 --> 01:05:01,100
നിർത്തുക!
791
01:05:01,100 --> 01:05:03,349
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
792
01:05:03,349 --> 01:05:05,716
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
793
01:05:05,716 --> 01:05:07,416
എനിക്കറിയാം.
794
01:05:08,608 --> 01:05:10,816
എനിക്കറിയാം...
795
01:05:10,816 --> 01:05:13,283
ആരാണ് കിംഗ്ഫിഷർ.
796
01:05:34,612 --> 01:05:37,592
ഹേയ്, എന്ത്?
797
01:05:37,592 --> 01:05:40,280
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.
798
01:05:40,280 --> 01:05:42,712
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
799
01:05:42,712 --> 01:05:44,976
എന്താ കണ്ടത്? WHO?
800
01:05:44,976 --> 01:05:47,756
കിംഗ്ഫിഷർ!
801
01:05:47,756 --> 01:05:49,400
കിംഗ്ഫിഷർ!
802
01:05:49,400 --> 01:05:50,564
കിംഗ്ഫിഷർ?
803
01:05:50,564 --> 01:05:51,752
അതെ!
804
01:05:51,752 --> 01:05:53,549
ശരിക്കും?
805
01:05:53,549 --> 01:05:55,280
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
806
01:05:55,280 --> 01:05:58,580
ഹേയ്, അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
807
01:05:58,580 --> 01:06:00,280
കിംഗ്ഫിഷർ?
808
01:06:08,249 --> 01:06:11,383
[സ്യൂൾ ജി]
809
01:06:17,080 --> 01:06:19,176
കിംഗ്ഫിഷർ ആണ്...
810
01:06:19,176 --> 01:06:23,796
ഉയരം, നന്നായി പണിത
811
01:06:23,796 --> 01:06:25,880
യുവാവ്.
812
01:06:25,880 --> 01:06:27,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
813
01:06:33,972 --> 01:06:35,756
ഓ, ബോ നാ!
814
01:06:35,756 --> 01:06:37,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
815
01:06:37,000 --> 01:06:39,184
നന്നായി...
816
01:06:39,184 --> 01:06:41,249
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
817
01:06:41,916 --> 01:06:43,836
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ?
818
01:06:43,836 --> 01:06:46,883
ബോ നായുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്...
819
01:06:46,883 --> 01:06:49,880
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.
820
01:06:49,880 --> 01:06:53,749
ഞാൻ സെർജി വോലാൻസ്‌കിയാണ്, യൂ ബോ നയുടെ സുഹൃത്ത്.
821
01:06:53,749 --> 01:06:55,156
ഓ, നന്നായി...
822
01:06:55,156 --> 01:06:57,416
എൻ്റെ കൊറിയൻ പേര്...
823
01:06:57,416 --> 01:06:59,376
സ്യൂൾ ജി.
824
01:06:59,376 --> 01:07:01,360
ഞാൻ സ്യൂൾ ജിയാണ്.
825
01:07:01,360 --> 01:07:03,716
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ,
826
01:07:06,260 --> 01:07:10,216
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും,
827
01:07:10,216 --> 01:07:12,949
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലായേക്കാം.
828
01:07:51,916 --> 01:07:55,956
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
ബോ നാ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
829
01:07:55,956 --> 01:07:58,924
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു,
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
830
01:07:58,924 --> 01:08:01,008
എനിക്കും സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
831
01:08:01,008 --> 01:08:03,649
അപ്പോൾ അവ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ ആണോ?
832
01:08:05,072 --> 01:08:06,840
മുഖം കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?
833
01:08:06,840 --> 01:08:09,428
കാരണം നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എന്തായാലും ആദ്യം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
834
01:08:09,428 --> 01:08:12,480
ഇവരാണ് അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികൾ
ഈ വർഷത്തെ റിലീസുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു.
835
01:08:12,480 --> 01:08:14,864
ഡോങ് ജിൻ, ആ പങ്കിനെ വിട്ടയച്ചു.
836
01:08:14,864 --> 01:08:17,328
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം പരിഹാസ്യമായ ഒരു ലഘുവാക്യം ലഭിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ പരോളിൽ പോലും എത്തിയിരിക്കുന്നു...
837
01:08:17,328 --> 01:08:19,476
അവൻ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
838
01:08:19,476 --> 01:08:22,375
ഇത് തണുപ്പിക്കുക, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമാകില്ല.
839
01:08:22,375 --> 01:08:24,716
വിട, തേ സിയോങ്.